April 5, 2004
This compelling and charmingly personal companion to an eight-part television documentary (scheduled for the fall) makes for an idiosyncratic rival to PBS's bestselling blockbuster The Story of English
, by Robert McCrum et al.
Titling a history of the evolution and expansion of a language an "adventure" presupposes a hero, with such obvious choices as Alfred the Great, for defeating the Danes; Chaucer, for his Canterbury Tales
; Shakespeare, for his poetic inventiveness; or Samuel Johnson, for his groundbreaking dictionary. Bragg, a British TV and radio personality and novelist (The Soldier's Return
), gives all their contributions their due, but English itself, with its "deep obstinacy" and "astonishing flexibility," emerges as his favorite character. Bragg's enthusiasm for his subject-hero, whether the Old English of Beowulf
or the new "Text English" of the Internet, makes up for his shortcomings as a linguist: his sources, unfootnoted, are at times at variance with the OED or Webster's Third. For instance, Bragg furnishes only one putative origin for the disputed "real McCoy." Moreover "candy" does not seem to have Anglo-Indian origins (it's from the Arabic "qandi"), and the first recorded use of "vast" is not from Shakespeare (the OED cites Archbishop Edwin Sandys). Nevertheless, this "biography" succeeds in its broad, sweeping narrative, carrying the reader from the origins of Anglo-Saxon through the Viking and Norman invasions to the consolidation of "British" English and outward to America, Australia, India, the West Indies and beyond. After some 1,500 years, with one billion speakers now worldwide, according to Bragg, the English language has displayed an amazing ability to repair and reinvent itself, as Bragg ably shows. 32 pages of color illus. Agent, Vivien Greene of Shiel Land, U.K.
May 1, 2004
Why do Americans say " fall "when the British say " autumn"? How was English altered by the Black Death? What is Singlish and how has it evolved? Novelist Bragg explores these and other questions in his look at the English language's long march from obscure Sanskrit origins to a global lingua franca. Along the way, he examines the roles played by the Viking invasions, the Norman Conquest, the Tyndale Bible, the writings of Chaucer and Shakespeare, and the Industrial Revolution. He also traces English's journey across the globe in the wake of British imperialism, following it to America, India, Australia, and elsewhere. Several chapters are devoted to American English and how it has been transformed by influences as diverse as the journals of Lewis and Clark and the African dialects that were transported with the slaves. Looking ahead, the book considers how standard language will be shaped by "other Englishes" employed by those for whom English is a second tongue. It is Bragg's contention that the prevalence of English can be explained in part by such inherent virtues as "astonishing precision and flexibility," and whether one agrees with him or not, he is the ideal tour guide here, both entertaining and informative.(Reprinted with permission of Booklist, copyright 2004, American Library Association.)
Starred review from May 1, 2004
Bragg, a prolific British novelist and broadcast journalist, offers a lively "biography" of the English language, highlighting key individuals, places, and literature that advanced it, as well as the political and social trends that influenced it. Following a chronology of how English developed from its Germanic base, Bragg discusses its evolution in the English colonies, devoting four chapters to the United States and one each to India, the West Indies, and Australia. John Wycliffe and William Tyndale receive substantial, moving portraits for translating the Bible into English an amazing effort that supported national literacy and provided a Bible for Henry VIII's newly independent church. Bragg also underscores the sonnet, the poetic form that Shakespeare and others used to match in English the beauty of Italian and other European poetry. Chaucer and his Canterbury Tales also get a nod. Well researched yet more accessible to a wide audience than scholarly treatments by linguists or historians (e.g., Robert McCrum's Story of English and Albert C. Baugh's History of the English Language), this volume takes a novel sociological approach, focusing less on the grammar's development than on how the language developed via people and events. The result is a work more readable to a broader audience than similar titles yet also satisfying to scholars. Highly recommended. [Originally published in England, this book is a tie-in to an eight-part TV series, produced by Bragg, which is expected to air in the United States this spring. Ed.] Marianne Orme, Des Palines P.L., IL
Copyright 2004 Library Journal, LLC Used with permission.